As a colloquial term for coffeeshops in Singapore, kopitiam is an integral part of any Singaporean. Very much like the microcosm of local culture, Kopitiams effectively capture the multi-racial fabric of our society – from the food choices to languages spoken. Even the word kopitiam itself is a mishmash of two different languages. ‘Kopi’ means coffee in Malay while ‘tiam’ is the Hokkien dialect for the word stall. Indeed, our kopitiam lingo is a curious and eclectic mix grounded in Singlish, and the result is that of a unique language system surrounding this humble and traditional eatery.

Image credit: EDWIN KHOO/ The New York Times

Spend some time at your neighbourhood kopitiam and I’m sure you’ll pick up a whole slew of lingo that is baffling to the uninitiated. These diverse stall owners themselves are a reflection of the Singapore culture. With all of them under one roof, the various languages have blended together over the years to create an eclectic concoction of kopitiam lingo. Let us explore this curious lingo and at the end of it all, I’m sure you’ll get the hang of kopitiam talk one lah.

Bottoms Up

Kopitiam-Talk-5

Ordering a cup of coffee or tea at Kopitiams is in itself an art form. With so many suffixes that can be attached to the stem word of coffee or tea, getting your caffeine fix from Kopitiams might be a little daunting especially if you’re new to the scene. Fret not, for with the help of this flowchart, you’ll find yourself ordering your cuppa like a Singaporean in no time.

I’d Drink To That

It won’t be surprising to hear drink stall owners echoing something completely different after ordering a drink. Many of the drinks have alternative names affectionately coined by drinks sellers. Let’s uncover some alternative names of drinks that have caught on with the Kopitiam culture.

Kopitiam-Talk-6

From these Kopitiam lingos, we can see how language has revolved around this eatery, making it the perfect representation of Singapore itself. From Malay, Chinese and dialects, it really is amazing to see these various cultures blend into one.

Also, read Look How Far Singapore Has Come! We Compare The Now & Then

 
 
Also Read
Immersive Installation Explores SG Youths’ Vision For The Future: 5 Reasons To Check It Out

Each installation explores a topic Singapore youths like us care about, and the more you interact with them, the more they‘ll reveal.

Experience A Slice Of 50s And 60s At Chinatown Opera Festival 2019

Travel back in time and experience the performing arts on the 50s and 60s at the Chinatown Opera Festival 2019, happening 20 to 24th November.

The Secrets of City Hall Unveiled at National Gallery Singapore’s Latest Exhibition

This National Gallery Singapore exhibition lets you journey through time and hear the stories within City Hall's historical walls.

Catch This Uniquely S’porean Play By Tan Kheng Hua And Get A FREE UNIQLO Shopping Spree In Return

The Japanese brand is staging a guided play titled Modest Travels, which tell four stories of Singaporeans and their experiences overseas.

Kenny G Comes To Singapore This November To Sax Things Up For One Night Only

Fans of Kenny G will also be glad to know that the beloved saxophonist will be performing in Singapore on 8 November 2018 at The Star Theatre!

Don’t Worry, ‘Beer’ Happy – 6 Cheapest Beer Towers In S’pore For $50 And Under

Here's where you can find the cheapest beer towers in Singapore, because with beer towers this cheap, there's no reason to get your own bottle.

Beyond Char Siew Siew Yoke – Cantonese Words & Phrases You Can Impress Your Grandma With

I've always wanted to pick up Cantonese though but I can never seem to properly grasp the dialect's lack of concrete pronunciation for their consonants and their mashed vowels. But today, I'm going to try my best to convey the basic Cantonese words and phrases that I've learnt.

Hokkien 101 – Words And Phrases You Can Use Everyday Without Getting Slapped

Singapore is home to many dialect groups, but the most common one is probably Hokkien. The place where Hokkien is most prevalent is the humble kopitiam, where the elderly chatter fluently in the dialect. If your Hokkien is limited to the expletives, then here are some simple words and phrases that you can use daily.