Category: Uniquely Singapore

Dare To Take A Walk Through Hell? Go On Haw Par Villa’s 2-Hour Twilight Tour After Dark

When I was younger, my mother used to tell me tales of how misbehaving kids, sinners, and criminals would be tortured in Hell.

Growing up Taoist, I’ve heard of the Eighteen Levels of Hell, as well as the Ten Courts of Hell. I’m still not sure which is right, and I doubt anyone living really does. I would very much like for it to remain this way.

Point is, if you want a well-behaved child below the age of 10, then this is probably the best (read: traumatising) parenting power move you can execute.

If you’re wondering how my mother did it, allow me to introduce this quaint little theme park in Pasir Panjang.

Enter Haw Par Villa.

Singapore’s Only Free Theme Park

Previously known as Tiger Balm Gardens, Haw Par Villa is an Asian cultural park that’s a treasure trove of Asian philosophy, culture, and religion that was built way back in 1937 by millionaire philanthropist Aw Boon Haw.

The park is filled with various statues and sculptures that detail specific aspects of Taoism.

While entry to the park is free, you can also choose to join their daily guided tour for a small fee of $10 per adult or $5 per child.

There is also another guided tour that takes you through Haw Par Villa’s most well-known attraction, the Ten Courts of Hell.

Twilight Tour: Journeys To Hell

As its name suggests, the Twilight Tour takes you through Haw Par Villa, The Hell’s Museum and into the Ten Courts of Hell.

Every detail is vividly captured in the sculptures that line the tunnel. You’ll also come face to face with the King of Ghosts, and also discover his backstory of how he got his title.

You’ll also get to visit the Aw family memorials.

The tour takes place every Friday from 6.30pm to 8.30pm. Ticket prices are $20 per adult and $10 for children aged 7 to 12. If you’re a student, present your student card to the tour guide and get your ticket at the promotional student price of $15!

Get your tickets Also read 10 Budget-Friendly Karaoke Studios In S’pore From As Low As $1 For 2 Songs

(Header Image Source: Haw Par Villa)

This Local Popcorn Brand Offers Un-cornventional Flavours Like Chicken Rice And Bak Kwa

Are you a sucker for popcorn?

Do you buy a large bag of popcorn before a movie, yet go through half of it by the end of the commercials?

Do you have stashes of Garrett’s popcorn sitting at home in your kitchen cabinets?

If you answered yes to any 2 of the 3 questions above, then we have good news for you.

There’s a local brand of popcorn that’s been making waves for their uniquely local flavours.

Enter The Kettle Gourmet.

Local Flavours In Popcorn

While they initially started off with Salted Caramel popcorn, eventually they started experimenting with local flavours.

Some of their best-selling flavours include Salted Caramel and Bak Kwa. The Bak Kwa-flavoured popcorn was sold out within days of release.

Now they’re launching a new Chicken Rice-flavoured popcorn, adding to the list of locally-inspired flavours.

The full list of flavours can be seen below.

They even have a seasonal flavour – Bailey’s. Mmmm…

While the flavours have continued to impress, our biggest gripe is that the bags are too small. We need bigger bags for more popcorn.

Unfortunately, to get your hands on this a-maize-ing popcorn snack, you’ll have to order it online because they don’t have a physical store yet.

You might be able to catch them at local events like ArtBox, where they usually have a booth selling their popcorn.

In the meantime, you can buy the popcorn from their online store here.

So…popcorn anyone?

Also read 10 Budget-Friendly Karaoke Studios In S’pore From As Low As $1 For 2 Songs

(Header Image Source: The Kettle Gourmet)

BreadTalk Buns Are Going For Only $1 On Their 18th Anniversary

Singapore’s very own BreadTalk is finally coming of age and turning 18 this month! Time really flies.

Anyway, the lovely creators of the pork floss bun hype in Singapore are celebrating their 18th anniversary with a few new additions to their signature product.

That’s not all, they’ll also be running a few promotions in July and August, where you can get their baked goods for $1!

Let’s not be lazy, read on for details.

What’s In Store In July

A New Flosss Flavour

BreadTalk has had many variations of their signature Flosss bun, with Wasabi Flosss, Sambal Chicken Flosss, and Black Pepper Crab Flosss.

Now, they’re introducing a new limited edition addition (say this quickly 10 times) – Golden Lava Flosss.

This new creation features ‘golden lava’ a.k.a salted egg filling and it’s topped with cereal floss, a local favourite in tze char stalls.

Imagine salted egg sauce with cereal floss. It sounds really good, to be honest. The Golden Lava Flosss will be available for 2 months, from 2 July to 2 September 2018.

What’s more, from 2 to 22 July 2018, mix and match any 6 flosss flavours at any BreadTalk outlet for just $8!

$1 Buns, Tea Cakes And Muffins

From 9 to 16 July 2018, you can purchase tea cakes, muffins and a selection of 18 types of buns for just $1 each, from 12pm onwards!

Some of the buns in the selection include the Butter Sugar Loaf, An Pan, Coffi-O, Croissant, and Pillow Raisin.

The promotion is valid while stocks last so don’t dilly dally!

If you miss this first round of $1 promotions, don’t worry. From 17 to 29 July 2018, purchase from the same selection of 18 buns – the first bun will go at its original price and you’ll get the 2nd bun for $1.

That’s not all, BreadTalk’s signature Hokkaido Snow Roll will retail for just $10.90 instead of the usual $15.80.

Also, do note that the July promotions will not be available at the following outlets: Citylink Mall, ION Orchard Link, Raffles City, Resorts World Sentosa, Singapore Cruise Centre, and Vivocity.

What’s In Store In August

BreadTalk Celebrates National Day

This year, BreadTalk is the principal partner of National Day Parade 2018, which means we’re getting new breads with locally-inspired flavours!

First up, the new Chilli Crab Puff ($2.20). No prizes for guessing what inspired this. Real crab meat is used in the chilli crab mixture that’s encased in flaky puff pastry, baked to perfection.

This sweet and spicy creation will be available in all BreadTalk outlets from 30 July to 19 August 2018 at $2.20 per puff, or get 4 at the promotional price of $8!

The next one is a Durian Mini Croissant ($1.50) that’s made with real Mao Shan Wang durians. Rich, bittersweet, and buttery. Get yours at all BreadTalk outlets from 30 July to 19 August 2018 at $1.50 per piece, or get 6 at the promotional price of $8.

While these 2 lead the charge, there are 8 other buns inspired by local hawker favourites.

Choose from the satay chicken and sambal shrimp-flavoured Bibi Baba, a coconut milk-infused kaya bun, Singashake, the spicy Rendang Pedas, Curry Chicken, Curry Naan, Ikan Bilis, Bak Kwa Delight, and Otah Oleh!

The prices range from $1.70 to $2.20.

Join BreadTalk as they celebrate their 18th Anniversary and National Day this July and August!

Also read Celebrate Food And Feast – Sentosa Holds A Grill Fest And BQQ With Outdoor Movies From Jul To Aug

(Header Image Source: BreadTalk)

Est. Since 1944 – We Checked Out Ya Kun’s First Outlet To See If The OG Is Really The Best

A traditional Singaporean breakfast would undoubtedly be the humble kaya toast, soft-boiled eggs and kopi.

While it is a common staple in many coffeeshops across the island, there is a brand that’s synonymous with GOOD kaya toast, soft-boiled eggs and kopi.

Enter Ya Kun Kaya Toast.

This humble brand started way back in 1944, before Singapore’s independence.

The first concrete stall was located in Lau Pa Sat, where it was simply known as Ya Kun Coffeestall. It remained there for 15 years before relocating in 1984 to Telok Ayer Transit Food Market, and then again in 1998 to its present location at Far East Square along China Street.

As someone who loves eating Ya Kun’s kaya toast, I’m ashamed to say that I’ve never been to this OG Ya Kun outlet.

So this morning, I decided that I had to see for myself, to see if the quality of Ya Kun toasts changed with its expansion. And off I went with my kopi-connoisseur colleague.

A Simple Traditional Breakfast

At first glance, the shophouse outlet looks huge and rustic, with the little tiled roof extensions on the side entrance.

However, the indoor seating space is actually quite limited, with more spacious seats available outside. Stepping in, the interior of the outlet is actually quite old-school, with simple tiled walls and raw concrete floors.

The old-school vibe is further accentuated by the marble top tables, wooden stools, and the kopitiam posters with almost-tacky lines.

While the outlet itself isn’t big, the kitchen and food preparation area sure are.

You can choose to order at the counter inside, or from any of the roving aunties – one of the few things that’s not available at other outlets across the island.

This Ya Kun outlet also has portable menus, in contrast to the menu boards typically found at other outlets.

I decided to order my usual Kaya Peanut Toast Set ($4.80) for optimal taste comparison. That’s when I noticed, there was only 1 drink size available.

I always upsize my drink at Ya Kun, so this was a bit of a downer.

Service was incredibly quick and efficient, with the aunties, serving drinks, eggs, and cleaning tables in one swift dance-like movement.

Even the cups used here are different, with a more classic kopitiam look, compared to the usual white Ya Kun cups.

Call me biased, but even the toast here is sliced slightly thinner than the other outlets.

Overall, the meal was splendid. I expected nothing less from Ya Kun. The toasts were thin and crisp and the eggs perfectly soft-boiled (great for dipping).

I loved my cup of Teh while my colleague’s freshly-made kopi was aromatic and sufficiently “gao” without being too sweet.

While Ya Kun has always maintained a high standard for their food and service, what we got at this original outlet was beyond good.

It wasn’t a Ya Kun meal, it was a Ya Kun experience.

Just to clarify, this isn’t sponsored. I just have very strong feelings for Ya Kun Kaya Toast. Though if Ya Kun would like to sponsor, hello, I am available.

Sponsored or not, I will still continue recommending people to Ya Kun Kaya Toast for a good traditional Singaporean breakfast. With over 40 outlets across Singapore, you can find a Ya Kun outlet easily.

However, if you’re looking for the perfect Ya Kun meal, then you should head to this original outlet.

And if you haven’t had Ya Kun Kaya Toast, have you truly lived?

Ya Kun Kaya Toast (First Outlet)
Address: 18 China Street, #01-01, Singapore 049560
Opening Hours: Mon – Fri: 7.30am – 7pm, Sat: 7.30am – 4.30pm, Sun: 8.30am – 3pm
Contact no.: 6438 3638
Deliveroo Singapore Offers Halal-Only Delivery Bags To Cater To Their Muslim Customers

(Header Image Source: DiscoverSG)

Deliveroo Singapore Offers Halal-Only Delivery Bags To Cater To Their Muslim Customers

If you frequently use food delivery services, you’d realise that the same bags are used for all orders, regardless of restaurants, Halal certification, or Vegetarian orders.

Also, what if the food spills out?

So in response to this potential concern and at the request of Muslim restaurants and customers, Deliveroo has decided to just straight up separate halal from non-halal food – by introducing Halal-only delivery bags!

Halal Food Meets Halal Bags

Singapore will be one of the first of the 12 countries that Deliveroo operates in, to receive halal-only delivery bags.

The halal bags are set to be distributed to 3,000 riders in various phases in the month of July.

If the public’s response is favourable, Deliveroo will increase the number of riders carrying halal bags to its remaining 6,000-strong fleet.

In conjunction with this launch, the Deliveroo app will be updated to indicate the Halal certification of a particular restaurant, and riders will be expected to use the Halal-only bags for those orders.

By the end of July, your food order might be delivered in Halal-only bags if you’re ordering from a Halal certified restaurant.

At least now, whenever I order for a party, my Muslim friends can eat in peace.

Also read KFC Brings The Salted Egg Trend Back With Their New Goldspice Chicken

(Header Image Source: Deliveroo Singapore)

KFC Brings The Salted Egg Trend Back With Their New GoldSpice Chicken

This July and August, KFC will be launching new items on its menus.

Inspired by Singaporeans’ love for salted egg, curry, chilli and fried chicken, KFC has come up with a limited time menu item specially to commemorate our national pride.

Starting from 4 July 2018, KFC will be launching their new KFC Goldspice Chicken.

Gold-Standard Salted Egg Fried Chicken

For those of you who haven’t gotten it by now, the KFC Goldspice Chicken is salted egg-flavoured spicy fried chicken.

Fresh chicken meat is marinated in the signature KFC Hot and Crispy marinade before being breaded and fried, and coated with salted egg seasoning, chilli, curry leaves and basil powder.

What you taste in the first bite, is a strong hit of salted egg seasoning. However, as you progress, the spice slowly kicks in. So it’s a slow burn.

But if you’re a fan of salted egg-flavoured anything, then you’ll love this, because it tastes authentic.

A 2-piece Goldspice Meal costs $8.55 while the 5-piece Goldspice Meal is $19.55.

You can also get the Goldspice Box at $10.55, which comes with 2 pieces of Goldspice chicken and Hot & Crispy Tenders, 1 regular whipped potato and fries, and Sjora.

But if you’re feeding a family, then go for the Goldspice Feast ($38.95), which comes with 9 pieces of Goldspice chicken, 12 nuggets, 2 medium whipped potato and coleslaw, and 4 Sjoras.

Egg Tarts Meet Nutella

The Goldspice Chicken isn’t the only thing they’re launching. KFC is also launching a Chocolate Hazelnut Egg Tart.

They probably can’t officially claim that it’s Nutella but I know Nutella when I taste it.

While it seemed like a weird combination, I’m no stranger to egg tarts in various flavours, so this didn’t really come as a surprise.

The flavour combinations actually work quite well. The egg custard in the tart is already sweet, but the addition of the Chocolate Hazelnut filling didn’t make it saccharine. My only gripe with it is that it flakes too easily.

It’s brittle and fragile, which makes it a struggle to eat.

Dessert Fries

The last item they’re launching came as a surprise. It’s so simple, yet so good? I’m genuinely surprised at how good it is.

It’s Chocolate Hazelnut Fries!

Now before you revolt in horror, I do know that there are people who eat their fries with ice cream. So chocolate fries should not come as a surprise. It’s the lesser of two evils.

The Chocolate Hazelnut Fries will be sold at $4.20 ala carte or $2.90 for add-on.

However, the Chocolate Fries will only be available in 10 KFC outlets islandwide – Jurong Point, Lot 1 Shoppers Mall, Causeway Point, Sun Plaza 2, Compass One, Waterway Point, Tampines CPF Building, Kallang Stadium, and Tampines Hub.

Dine And Win An Audi!?

Together with the launch of the new menu items, KFC has also partnered with Sjora and Mediacorp to present the Everyday Wins Contest!

Every purchase of a Goldspice Meal will entitle you to a chance to win the grand prize of an Audi Q2, daily cash prize of $488, as well as KFC Instant Rewards like free Sjora, Milo, Whipped Potato and 1 piece Goldspice Chicken!

These new items will be available until 9 August 2018.

It’s time to return to KFC for some salted egg action this July and August! And also to potentially win an Audi Q2.

Also read A Throwback To The 90s – What S’porean Kids Used To Play With Before The Smartphone Era

(Header Image Source: DiscoverSG)

A Throwback To The 90s – What S’porean Kids Used To Play With Before The Smartphone Era

Growing up in the 90s, life was great. As a 90s kid, we found many ways to entertain ourselves, and toy manufacturers were also stepping up their game so we had tons of new toys to pester our parents to buy.

But that aside, here are some of the things that we 90s kids remember from our childhood.

Beyblades

Beyblades were the toys of my childhood. They’re basically pimped-out spinning tops.

I had an entire shoebox filled with Beyblades, and customisation was a big thing. I’d sneak my Beyblades to school and trade parts with my friends.

Also, thanks to the Beyblade cartoon that aired on Kids Central on Sunday mornings, screaming at your Beyblade became a thing.

While Beyblades made a comeback a few years ago, there’re too many gimmicks now and it’s no longer the same. R.I.P Childhood.

Block Catching

If you lived near a primary school, chances are you’ve heard kids sprinting and screaming down your corridor, hours after dismissal (This is why my mother chose to live in a corner unit).

You’re basically kicking a weighted feather, trying to keep it in the air for as long as you can. Some of the seasoned pros were able to perform tricks, much to the envy of the unskilled on-lookers.

If you were a seasoned chapteh pro, you had cred. That was an unspoken law in primary school.

Country Erasers

Country Erasers were probably the biggest source of income for school bookshops. While each eraser retailed for a measly $0.10, students would clear the stocks in bulk.

Some of us even demonstrated budding entrepreneurial skills by SELLING the country erasers they bought, to fellow classmates.

Country Eraser-wrestling was a thing too. The goal was to flip your country eraser such that it sits on top of your opponent’s eraser.

In certain death matches, you’d lose your eraser though in most cases, you lost your pride. Which is more important? You decide.

Encyclopedias

Too much money has been lost to encyclopedia salesmen that haunted our neighbourhood shopping malls.

Till today, I have 3 bookshelves of Time Life Junior Encyclopedia in my room.

It’s a waste to throw them away.

However, I have to admit that I spent many afternoons and nights reading said encyclopedias which developed my love for Science.

That being said, if anyone would like the encyclopedias, please contact me.

Hopscotch

This is the reason why my Ocean Pacific wallet has scars.

I loved playing Hopscotch during recess time. We didn’t have the five stones to throw, so we had to use our wallets.

If you excelled in Standing Broad Jump, you’re probably good at Hopscotch. The ability to jump to the last 2 boxes at the end was a skill that few had.

We were Primary school kids with short legs okay? Give us a break.

Jumping Pen

This is why Pilot G2 pens saw a spike in popularity in the 90s.

But still, building blocks were great fun for a kid. To be honest, I still enjoy buying and building LEGO figures today. There’s something so cathartic about building something from scratch, and not knowing what you’ll end up with.

The possibilities are endless. But if you cannot afford genuine LEGO products, knock-offs will do. I still turned out fine. Mostly.

Neopets

Do Neopets die in cyberspace?

How many Kacheeks and Meercas have been left floating in the world of Neopia, following years of neglect? The Money Tree has probably withered by now.

(Header Image Source: Alibaba and Medhatter)

McDonald’s Brings The Popular D24 Durian McFlurry To S’pore – Available From July 5

McDonald’s Singapore has constantly churned out hyperlocal food. From the Nasi Lemak burger, to the Chendol McFlurry, we’ve had it all.

However, McDonald’s Singapore isn’t the greatest purveyor of hyperlocal fast food. After all, McDonald’s is global.

2017 saw the sale of D24 Durian McFlurry in McDonald’s outlets in Malaysia, to the envy of Singaporeans.

Come 5 July 2018, Singaporeans can channel all this green energy elsewhere because we’re FINALLY getting the D24 Durian McFlurry too!

Durian King Meets Fast Food King

While I’m not a big fan of durian, D24 or not, I am the exception rather than the norm.

So manage your expectations for this upcoming one.

And for those of you thinking of trying durian, this is a good place to start.

The D24 Durian McFlurry will be available from 5 July 2018 at all McDonald’s outlets islandwide.

Hopefully it won’t vanish as quickly as the McGriddles did.

Also read Chendol Mr Softee Makes A Sneaky Comeback In Selected 7-11 Stores

(Header Image Source: takecare880)

Chendol Mr Softee Makes A Sneaky Comeback In Selected 7-11 Stores

7-11 used to be a snack wonderland, with microwaveable sandwiches and pastas, instant noodle prep stations, Craze Hottis, Maggi mashed potatoes, and the OG soft serve of Singapore, Mr Softee.

Mr Softee was THE DESSERT of my childhood. But like the Avatar, it disappeared when I (and the rest of Singapore) needed it most.

However, it wouldn’t be gone for too long, because now it’s BACK!

Ice Cream, You Scream For Mr Softee

Mr Softee made a quiet return to Singapore, with a nifty soft serve machine sitting in a 7-11 outlet at Bencoolen, near Ibis Hotel, churning cups of Chendol-flavoured Mr Softee soft serves.

However this isn’t the first sighting we’ve had of Mr Softee since its sudden disappearance in the late 2000s.

Back in January this year, people found that the Vanilla Mr Softee was available in selected 7-11 outlets across the island.

Now this one only sells the local favourite, Chendol-flavoured soft serve at just $1.50 a cup. Though to be honest, it looks like it shrunk in the wash.

Like excuse me? Your price didn’t increase, good for you. But the serving size really dipped.

But I guess, no price increase is better than nothing. So I shall refrain from complaining too much.

7-Eleven has made a very special announcement regarding their fan-favourite ice-cream.

From 3 – 16 October, Mr Softee’s cendol ice-cream will be going at 2 for $2 only! So grab a dessert buddy and eat to your heart’s content, or eat both if that’s how you roll.

While the weather these days is more suited to hot pot dinners and warm comforting soups, I will brave the rain and the subsequent shivers for Mr Softee.

I will not forsake him like he did to all Singaporeans.

Cravings aside, if like me, you’re seeking for a cup of Mr Softee, here’s are the selected outlets to get your cravings fixed:

EAST

• 1A Eunos Crescent #01-2469/2471 Singapore 401001
• 446 Pasir Ris Drive 6 #01-112 Singapore 510446
• 5 Tampines Street 32 #01-19/20 Tampines Mart Singapore 529284
• 89 Bedok North Street 4 #01-83 Singapore 460089
• 201B Tampines Street 21 #01-1063 Singapore 522201
• 185 Pasir Ris Street 11 #01-60 Singapore 510185
• 491D Tampines St.45 #01-224 Singapore 523491
• 122 Geylang East Central #01-88 Singapore 380122

NORTH

• 807 Yishun Ring Road #01-4217 Singapore 760807
• 291 Yishun Street 22 #01-337 Singapore 760291
• 413 Yishun Ring Road #01-1873 Singapore 760413
• 768 Woodlands Avenue 6 #01-06 Singapore 730768
• 548 Woodlands Drive 44 #01-09 Vista Point Singapore 730548
• 335 Sembawang Close #01-473 Singapore 750335

WEST

• 259 Bukit Panjang Ring Road #01-20 Singapore 671259
• 423 Choa Chu Kang Avenue 4 #01-260 Singapore 680423
• 445 Fajar Road #01-556 Singapore 670445
• 524A Jelepang Road #02-16/17 Greenridge Shopping Centre Singapore 671524
• 689B Choa Chu Kang Drive #01-306 Singapore 682689
• 152A Gangsa Road Singapore 671152
• 160A Jalan Teck Whye Lane #01-02 Singapore 681160
• 668A Jurong West Street 64 #01-120 Singapore 641668
• 213 Bukit Batok Street 21, #01-215 Singapore 650213

CENTRAL

• 163 Toa Payoh Lorong 1 #01-1016 Singapore 310163
• 1 Selegie Road #01-06 PoMo Singapore 188306
• 51 Bras Basah Road #01-04 Manulife Centre Singapore 189554
• 144 Arab Street #01-01Singapore 199829
• 170 Bencoolen Street #01-03 Ibis Hotel Singapore 189657
• 35 Robinsons Road #01-02 Singapore 068876
• 766 North Bridge Road Singapore 198734

NORTHEAST

• 318B Anchorvale Link #01-255 Singapore 542318

Good things must share. And share we did. Don’t say we neh say.

Also read Popular Filipino Fries Chain Potato Corner Opens A S’pore Outlet At Orchard

(Header Image Source: Twitter User Xavier Lur)

The Singapore Zoo Lights Up At Night This July With A New Luminous Rainforest Trail

Have you been to the Singapore Zoo at night?

I’m not talking about the Night Safari. I mean, the Singapore Zoo. Usually, you won’t. Or rather, you can’t because the Zoo closes at 6pm daily.

From 1 July 2018, you can!

The Singapore Zoo has come up with a new attraction in celebration of its 45th birthday!

Introducing Rainforest Lumina.

A Rainforest Light Show In The Dark

Held in collaboration with Moment Factory, Rainforest Lumina is apparently the first multi-sensory night walk experience in Asia, with more than 10 interactive zones along the 1km light trail that takes you through the Singapore Zoo.

However, don’t expect to see any live animals (they’re off-duty). The only animals you’ll see are on the various light installations or projections.

With zones that look like they’re lifted straight out of James Cameron’s 2009 film, Avatar, this is guaranteed to be a luminescent spectacle.

Stroll on the Luminous Pathway, step through the Shimmering Islands, and marvel at the glowing Lantern Passage.

Check out the trailer for Rainforest Lumina below.

https://www.youtube.com/watch?v=_M8WmEeh7Xk

There are 7 timeslots available per night, and ticket prices are $22 for adults and $16 for children between ages 3 and 12.

You may purchase your tickets here.

This is a rare opportunity to experience the Singapore Zoo in the dark so gather the family and take the kids to Rainforest Lumina this July!

Rainforest Lumina
Venue: Singapore Zoo, 80 Mandai Lake Road
Date: From 1 July 2018
Price: Adult: $22, Child (3 – 12 years old): $16
Website

Also read The Longest Lunar Eclipse Of The Century Is Almost 2 Hours – Witness It In S’pore On July 28

(Header Image Source: Jの背包旅行)